...אני שמח שלא היססת יותר מדי
?איך אתה עושה את זה
.אומנתי בידי הטובים ביותר .במודיעין הבריטי
אבל במחשבה לאחור, הייתי מעדיף ...להיות משורר או איכר
נותרו 8 שעות
.הנשיא יגיע בעוד 3 שעות
הוא הורה להחזיק את האמל עד .ש ההתקפה האווירית תהיה מוכנה
?מה החדשות ממדבר מוהבי
.ללא שינוי .הם מתקדמים במהירות האפשרית
.רד על הברכיים
.הקשיבו. אתם מחזיקים במשהו ששייך לי
,שנים-עשר שבבי הנחייה .למען הדיוק
.הרשו לי להזכירכם שחיי אדם בסכנה
!תגיד משהו
!בקול רם
?מה שמך
.שמי לרי הנדרסון
...אני אב לשלושה, ו
.הם מכוונים אקדח לראשי
...יש לכם 3 דקות בדיוק
להחזיר את שבבי ההנחייה .או שמר הנדרסון יוצא להורג
.נותרו עוד 3 טילים .תמצא אותם ותפרק אותם
אשתדל לעכב את האמל .כדי לתת לך עוד זמן
?מה עם ראשו של מר הנדרסון
?מה צריך להיות הסימן הזה
?מי אתה, לעזאזל
.אני כל מה שנשאר מהאויב
...חשבתי שאני משרת בצבא הרבה זמן
.שם ודרגה, מלח
.אני משרת בצבא
ענה על השאלה. ותפנה ."אליו בתואר "אדוני הגנרל
,קפטן ג'ון פטריק מייסון ...אדוני הגנרל
.ביחידת עילית בשירות הוד מלכותה
.בדימוס, כמובן
.אתה רחוק מאד מהבית, קפטן
?איך הגעת להיות מעורב בכל זה
.אני מכיר היטב את מבנה הכלא הזה
...התארחתי" פה פעם"
.היי, מותק
,הסבירו לך למה אני עושה את זה ?או שהם רק מנצלים אותך כמו את כולם
.אני רק יודע שהיית גדול בוייטנאם .ראיתי בטלוויזיה
...אם-כך אינך יודע מה פירוש
לראות כיצד הממשלה מתכחשת .לזכרם של גיבורי האומה
אני לא מבין איך אתה ...מכפר על זכר הנופלים
...ברצח מיליון אנשים אחרים
.וזו לא מלחמה
...זה מעשה טירוף
.אדוני הגנרל
.אני חושב שאתה אידיוט דפוק בשכל
יש לרענן מפעם לפעם את עץ" ."החירות בדם פטריוטים ורודנים
.מדברי הנשיא תומאס ג'פרסון
"...הפטריוטיזם הוא התכונה הנעלה"
.של המרושעים" לפי אוסקר וויילד"
.תודה שהוכחת את עמדתי
?איפה שבבי ההנחייה
?איפה השבבים
.השמדתי אותם
.זה היה צעד שגוי, חייל
?אז תוציא להורג את שנינו
.יש לך מזל שהאמל רוצה אותך חי
אני הייתי נהנה להוציא ...לך את הקרביים
נותרו 25 דקות
אני הייתי נהנה להוציא" ."לך את הקרביים
?מה לא בסדר עם האנשים האלה
.זעם רב שורר באי הזה
.הפכפכנות של גיל ההתבגרות ...הרבה חרדה, הרבה
תסמונת "אני בן 16 ואני כועס .על אבא", הם צריכים להתבגר
אנחנו תקועים פה עם חבורת .נחתים פסיכופטים שוחרי אלימות
.הם צריכים להתבייש
.נטרלתי עוד טיל אחד .נשארו עוד שניים
?מייסון
.כן, אני כאן
...חשבתי כמה שזה היה נפלא
.כאשר אסרו עלינו לדבר כאן
?אסרו עליכם לדבר
?איך החזקת מעמד
...טיפחתי תקווה שיש תקווה
...שיבוא יום ואנשום אוויר צח
.ואולי גם אפגוש את בתי
תקוות צנועות, אבל הן .החזיקו אותי בחיים
?למה אסרו אותך, ג'ון
.זה סיפור ארוך
.אני לא הולך לשום מקום
מתי שמענו בפעם האחרונה ?מהאנשים שלנו באלקטרז
.לפני 7 שעות
.גז הפלסמה מוכן לפעולה
.תשיג לי את הנשיא
.שבו. תחשבו שאתם במצב כוננות
אם נקבל הוראה לצאת לפעולה, המשימה .שלכם תהיה השמדה מוחלטת של האי
.הפצצה כוללת של האי כולו
שמונים ואחד אזרחים וכמה חיילי נחתים .אמריקנים יאבדו חייהם בהתקפה הזאת
למה לא נתת להם את המיקרופילם ?ובכך היית פותר את הבעיה שלך
אילו קיבלו את המיקרופילם .הם היו מביימים התאבדות שלי
?זה פתרון בעיניך
.ובסוף מצאת את עצמך כאן
.יש לי עוד שאלה
,כאשר ניסית להימלט ...ירדת דרך ארובת המשרפה
בקרונית המכרה, דרך המנהרות ...לתחנת הכוח
...תחת מנוע הקיטור ...זה היה מרתק. דרך אגב
.לתוך מכל המים והצינור
,אבל איך, בשם התחת של זאוס ...הצלחת
?לצאת מהתא שלך
...אני שואל, משום שבמצב הנוכחי
.זה עשוי להיות מידע שימושי, אולי
.סודות מקצועיים, בני
.נותרו שני טילים פעילים
.אחד במגדלור והשני על הגג .שניהם מוכנים לשיגור
?גנרל, אתה שומע אותי - .שמעתי אותך -
.רק רציתי לוודא
...האם עלינו
?להתכונן לשיגור, גנרל
.אני אטפל באסטרטגיה, קפטן
.השעה הולכת וקרבה .רציתי רק לעדכן אותך על הזמן
.אני מודע לזמן
.רציתי רק לעדכן את אדוני
,אנחנו מוכנים לטעון .לדרוך ולירות
?לאן אתה הולך
לפני 30 שנה נשבעתי .לא למות במחראה הזאת
.אתה לא עוזב .יש פה מטורף וידו על הכפתור
.צלף יכניס לו כדור בתחת
.עצור, מייסון
.מייסון, תפסיק ללכת
.האמל לא יעשה את זה .הוא חייל, לא רוצח
.קראתי את זה בעיניים שלו
?קראת בעיניים שלו
...שיגעון. אבל אני לא יכול לקחת צ'אנס
?אתה יכול לדבר בקול יותר רם
.נותרו 3 דקות
.הם לא יצלצלו אלינו
...הם יצלצלו רק אם נשגר להם טיל לתחת
.פרנק, מדבר אל קריימר ?איך העניינים מתקדמים
?איך אתה חושב
.אנחנו זקוקים לעוד שעה, פרנק
.יש לך 3 דקות
...אנחנו צריכים לשמוע מהנשיא
.יש לך 3 דקות
.פרנק, אל תעשה מעשה טפשי
.הם רוצים עוד שעה
.בולשיט, גנרל. הם משקרים
.הם מתגרים בנו שנממש את האיום
.הם עושים ממך צחוק
.תן פקודה לשיגור, גנרל
.קדימה, גנרל
.נראה להם מי אנחנו
.המשימה עדיין לא הושלמה
.המשימה שלי הושלמה
...כשהמשימה תסתיים, תחזור הביתה
תסיע את קרלה והתינוק שלכם ...ב"וולבו" הבז' שלך
.ואני אהיה כבר מת .או שאשוב לכלא, וזה אותו הדבר
.אתה לא עוזב
.אעשה את זה בעצמי
עברתי קורס בן 3 שבועות .של טיפול בנשק
...אני אכסח להם את הצורה
.למחלקה שלמה של נחתים .בלי שום בעיה
.חבר את המחשב שלי לסוללת הגג
יחידת שיגור - הכן טיל .לקבלת קואורדינטות מטרה
!אמרתי, על הברכיים
.שמי סטנלי גודספיד
.אני מומחה של האף. בי. איי ?ללוחמה כימית. בזכוכית או בפלסטיק
?בזכוכית או בפלסטיק
!שתוק
אם הרוחות ישנו כיוון אחרי .השיגור, אנחנו נמות
!שתוק
ואתה תגמור כמוצג מעבדה .בצנצנת זכוכית או בשקית פלסטיק
,עשה את החשבון בעצמך ...תן לי את הנשק ובוא נלך
.לחפש עוד טילים
!אמרתי לך לסתום
.עשית את הדבר הנכון
האמת היא שלא רציתי .שהילד שלך יגדל בלי אבא
בפעם שעברה ששחיתי בתעלה הייתי ...בגילך. אני אבוד עכשיו בכל מקרה
.הטיל מוכן לשיגור
.להרוג חיילי קומנדו זה דבר אחד
?אבל רצח מיליון אזרחים
.זו שאלה של כסף
.הסיסמה אושרה .הטיל מוכן לשיגור
:קואורדינטות שיגור
.9-5-4-5-7-6
.הטיל מוכן לשיגור
.אושר
.ממתין לפקודת שיגור
.ממתין פקודת שיגור
!אש - !אש -
.הטיל שוגר
.המקור: אלקטרז 25 2537 67
מה הכיוון? -158 מעלות- .דרום דרום-מזרח
?מהירות - .שלוש מאות קשר-
.הוא פונה לאוקלנד
.יש שם משחק כדורגל
.הטיל משנה כיוון
"הפסק"
...כיוון חדש: 275 מעלות
.מערבה. הוא פונה לים
.הטיל מאבד גובה. הוא נופל
.נופל
.שלוש מאות רגל. מאתיים. מאה
.הטיל התפוצץ מתחת למים
.הטיל החטיא
.נהדר
.ממש נהדר. אבל נשאר עוד טיל אחד
?מה קרה לטיל ?מה קרה לקואורדינטות
?מה הולך פה
!קפטן, צא החוצה
.תסביר לי, המפקד - !צא החוצה -
!תשיג לי את הפנטאגון
?מה זה היה, פרנק
...אמרתי, מה זה - .שמעתי מה שאמרת -
,אם אתה מתכוון להיות מרדן .לפחות תתייחס בכבוד
.תפסיק להתחמק, גנרל - .אני לא מוכן להרוג אנשים חפים מפשע -
.צלצל לפנטאגון ותן להם הארכה - .לא -
.תעשה את זה, פרנק .אנחנו מאבדים שליטה
.אתה מאבד שליטה .כולנו בשליטה מוחלטת
.תקבע מועד אחרון חדש - .עזוב את הטלפון -
.החבר'ה מאבדים שליטה - .הם חיילי המארינס -
?זה מה שהם
.תן לי את גנרל קריימר - .התבקשת על-ידי ידיד -
.תן לי אותו - .קיבלת פקודה מקצין בדרגה גבוהה -
יש לך צ'אנס אחרון מאדם נושא .נשק להוריד את השפופרת
.חשבתי שאתה לא מוכן להרוג
.אני מתחמם
.הם זקוקים להחלטה, אדוני הנשיא
...השעות האחרונות היו
.השעות הכי ארוכות והכי אפלות בחיי
?איך ניתן לשקול חיי אדם
.מיליון אזרחים נגד 81 בני ערובה
.ובאמצע - פרנק האמל
...העובדה שהתעלמנו, זנחנו או
...התנכרנו לחייל מעולה כפרנק האמל
...ולבחורים האמריקנים ששילמו בדמם
...זו עובדה מציאותית
.ואמת טרגית
.אנחנו במלחמה נגד הטרור
.ובכל מלחמה נופלים קורבנות
זו ההחלטה הקשה ביותר .שהייתי צריך להחליט
.אני מאשר התקפה אווירית
.רעם אדום" מבקש אישור המראה"
עם כמות הפצצות שמטוסי ...ה-אף 18 יפילו
.אנחנו מוכנים להמראה
.כלא אלקטרז ייהרס בשניות
.זמן טיסה עד נקודת ההפצצה - 17 דקות
...גנרל, עם כל הכבוד
?מה הולך פה
.שינית את הקואורדינטות - .חיובי -
.הם בטח חושבים שאנחנו פחדנים .שלא נממש את האיום שלנו
הם יתקפו אותנו בכל מה .שיש להם. באוויר ובים
.הם לא יודעים שהחטאנו בכוונה
.נהדר
,אנחנו לא פחדנים .אנחנו לא-יוצלחים
?נכון
.נימת הדיבור שלך לא מוצאת חן בעיניי
שימו את הטילים ו-4 בני ערובה .במסוקים והתפנו
.אני אתייצב בפני התוצאות בעצמי
?סליחה, מה עם הכסף המזויין
.אין שום כסף. המשימה בוטלה
.זיוני שכל בוטלה
.אתה מדבר לגנרל .שמור על משמעת
אני לא חייל. ברגע שלקחנו .בני-ערובה הפכנו לשכירי-חרב
.ולשכירי-חרב משלמים
!אני רוצה את הכסף שלי
המשימה הזאת התבססה .על איום של כוח
.לא אהרוג 80,000 איש חפים מפשע ?אתה חושב שהשתג עתי לגמרי
.אנחנו בילפנו. הם קראו עלינו תיגר .המשימה בוטלה
?מי אמר שבילפנו
.תתרחק ממני, קפטן
קח את האנשים האלה .למסוק והיכון לפינוי
.זו פקודה פשוטה, מייג'ור
.לא כל-כך פשוטה, פרנק
.סרג'נט קריספ
.עצור את הגנרל
.אני מוציא מידיך את הפיקוד
.אני אקח את האקדח
,מייג'ור בקסטר ?אתה איתנו או נגדנו
היה זה הכבוד הגדול של חיי .לשרת אתך, גנרל
...אבל כמו שהוא אמר
.זה נגמר
!בוא
?מה עשיתי
?איפה הטיל האחרון
.במגדלור
!במגדלור - !לך -
!לך למגדלור .אני אטפל בבנזונה הזה
!בוא אלי, חתיכת פחדן
.תירה בי ואני מפיל את זה
.ושנינו נמות
.אל תפחד, לא אפגע בך לרעה
?אתה יודע איך החרא הזה פועל
.בוא אלי
.אני לא צריך נשק
!בוא נילחם. קדימה
.התחלנו על רגל שמאל .אני סטן גודספיד, אף. בי. איי
אתה אוהב את השיר של ?"אלטון ג'ון "איש הטיל
...אני לא אוהב מוזיקה רכה כזאת
...אני רק מזכיר את זה, כי
."זה אתה. אתה "איש הטיל
מוצא חן בעיניך איך ?החרא הזה פועל
.הטיל השני שוגר
.הוא התרסק בתוך המפרץ .ללא פיצוץ
.עכשיו אני אתך
.תפסתי אותך, מותק
."מפקד מבצע "רעם אדום .זמן הגעה למטרה בעוד 7 דקות
.שמוק אנגלי
?סיפרתי לך שאבא שלי היה אירי
.שמור מהירות 450 קשר
.עכשיו הקרב בינינו, ידידי
!אני רוצה את השבב הזה
...אני אוהב להיות בלחץ
אני יודע שאתה כאן .ושאתה יכול לשמוע אותי
.תהיה גבר וצא החוצה
.הגבר מהירות ל-500 קשר
.אני אוציא ממך את מיליון הדולר שלי !אתה תמות
!תאכל את זה, מניאק
.זמן הגעה למטרה: 60 שניות
...לאחר שהוא ינטרל את האיום
אנחנו משגרים נורים ירוקים .וממתינים לתגבורת
.שאלוהים ירחם עליהם
.אל תיתן לזה לקרות. עשה משהו
.רד כמה שיותר נמוך .מאה רגל מתחת למכ"ם
.המטרה נראית. אנחנו מתקרבים
.זמן הגעה למטרה - 12 שניות
.זמן הגעה למטרה - 10 שניות
.אני רואה עשן ירוק
!יש לנו עש ן ירוק
!הפסק משימה
!מפקד הטייסת, עצור
.היפלתי כבר את הפצצות
.פנו דרך. תנו לי לעבור
.תאי הכלא בטוחים .הפצצות פגעו בקצה האי
...נמאס לי כבר להציל אותך כל הזמן
אני ממש מופתע שהצלחת ...לעבור את גיל ההתבגרות
.יהיה לך סיפור נהדר לספר לילד שלך
.אתה מטורף, מייסון
.לילד יהיו מזה סיוטים .אצטרך לבזבז הון על פסיכיאטרים
!גודספיד, ענה לי
?גודספיד, אתה שומע אותי .ענה לי
.אני בודק את כל התדרים
?גודספיד, אתה שומע אותי
.אתה שומע אותי? ענה
.מדבר גודספיד
?בני הערובה חיים
.כל אחד מהם
.גודספיד, מדבר וומק
?מה עם מייסון
.הוא מת
?איך
.בואו לקחת אותי מכאן
.וומק קרע את אישור החנינה שלך
.ידעתי שזה מה שהוא יעשה
ציוד הצלילה עדיין נמצא .במקום בו עלינו על החוף
,במלון "פאן-פסיפיק" יש לי בגדים בארון .ו-200 דולר בתוך ספר התנ"ך
.חדר 26
.כבר מזמן לא אמרתי תודה לאף-אחד
.אבל תודה
.סטנלי, כאן נפרדות דרכינו
אני בטוח שאתה יודע מאין ."נובע שמך. "גודספיד
."כן. "גודספיד ?זו ברכת דרך צלחה. למה
...אם בא לך לצאת למסע
.אני מציע שתיסע לפורט וולטון בקנזס
אני חשבתי דווקא לנסוע .לאי מאוי בהוואיי
.תשכח ממאוי
."כנסיית סיינט מייקל, פורט וולטון, קנזס"
"ספסל קדמי, רגל ימנית"
."חלולה"
?זה מה שאני חושב
.ברכותיי, ד"ר גודספיד, עשית את זה
.תודה
.לזמן-מה חשבתי שלא תצליח .כל הכבוד, בחור
?איפה מייסון
.התאייד
...פרח לים
?פרח לים
.מסכן
?גודספיד, איפה מייסון? איפה הגופה שלו .אני רוצה לראות את הבנזונה
.הוא התאייד, אדוני .תסלחו לי, רבותיי
?מה
?התנדף? גופה יכולה להתאייד
.כן, בהחלט, אדוני
"כנסיית סיינט מייקל"
."ספסל קדמי, רגל ימנית"
!ונדליזם! ונדליזם
!יקירי, בוא מהר
!עיצרו! ונדליזם
.אני מצטער
.בוא, יקירי
.יש לי. סעי
...יקירתי
רוצה לדעת מי באמת הרג ?את הנשיא קנדי
"זה עתה נישאו"
הסרט מוקדש באהבה לזכרו .של דון סימפסון